Às vésperas da estreia da adaptação de Normal People na BBC no dia 26 de abril, Sally Rooney participou da coluna Books that made me do The Guardian, respondendo a uma série de perguntas que delineiam alguns dos seus gostos literários. Traduzimos abaixo as respostas da romancista.
O livro que estou lendo atualmente
Sally Rooney: O romance de Margaret Drabble, de 1972, The Needle’s Eye. Este é apenas o terceiro livro de Drabble que li e admirei todos eles. Atualmente, moro em uma área rural bastante remota, sem acesso à Internet, e agora que as livrarias estão fechadas, estou trabalhando no meu catálogo acumulado de romances não lidos.
O livro que mudou minha vida
Sally Rooney: Acho que todos os meus livros favoritos mudaram minha vida de uma maneira ou de outra. No ano passado, o livro de Emmanuel Carrère, The Kingdom (traduzido para o inglês por John Lambert), me levou a um caminho de leitura e pensamento no qual eu não tenho certeza se teria me aventurado de outra maneira.
O livro que eu gostaria de ter escrito
Sally Rooney: Não costumo desejar ter escrito livros de outras pessoas. Seria divertido de ser um leitor. Gostaria de escrever algo tão bom quanto o Ulysses de James Joyce, com certeza, mas acho que não queria ter escrito o próprio Ulysses, não.
O livro que teve maior influência na minha escrita
Sally Rooney: A resposta sincera é provavelmente a Franny and Zooey de JD Salinger. Talvez eu tenha relido ele demais na minha juventude.
O livro mais subestimado
Sally Rooney: Não seria exatamente correto chamar os Evangelhos de subestimados, mas muitas vezes acho que as pessoas não estão tão familiarizadas com esses textos interessantes quanto poderiam supor.
O livro que me fez mudar de ideia
Sally Rooney: É uma triste verdade sobre minha mente que é muito difícil me fazer mudar de ideia. Muitos livros me apresentaram novas informações e novas formas de pensar, mas não me lembro de uma que realmente tenha revertido minha opinião sobre qualquer coisa. Lamento dizer que, se pensei que um livro tivesse a chance de me fazer mudar de ideia, suspeito que talvez não o lesse.
O último livro que me fez chorar
Sally Rooney: Recentemente, chorei um pouco a carta de Philip Wakem a Maggie Tulliver, perto do final de The Mill on the Floss, de George Eliot. (Esse também estava no catálogo acumulado de livros não-lidos).
O último livro que me fez rir
Sally Rooney: The Inimitable Jeeves, de PG Wodehouse – o conto “The Purity of the Turf”, em que Bertie consulta Jeeves sobre se deve apostar na próxima Corrida Aberta de Ovos e Colheres para Meninas no evento anual da escola da aldeia. Jeeves aconselha que o vencedor do ano passado é o favorito das probabilidades. “Eles me dizem na vila que ela carrega um ovo belamente, senhor.”
O livro que não consegui terminar
Sally Rooney: Tess of the D´Urbervilles, de Thomas Hardy. Eu simplesmente não gostei. Não sei por quê! Talvez eu tente novamente em outra oportunidade.
O livro que eu tenho mais vergonha de não ter lido
Sally Rooney: Não tenho vergonha de não ter lido a War and Peace de Tolstói ou o Crime and Punishment de Dostoiévski. Mas provavelmente me sentirei um pouco mais satisfeita depois de lê-los, o que espero que seja em breve.
O livro que eu dou de presente
Sally Rooney: Tento escolher presentes de acordo com o que o destinatário gostaria de receber, para que não haja uma resposta universal a essa pergunta. Para o esteta, no entanto, Blind Spot de Teju Cole é imbatível.
O livro pelo qual eu mais gostaria de ser lembrado
Sally Rooney: Acho que não me importo muito em ser lembrada. Eu nunca penso nisso. Mas, como qualquer pessoa, sempre quero que a próxima coisa que faça seja a melhor que já fiz.
Minha primeira memória de leitura
Sally Rooney: Quando eu era muito jovem, ganhei um livro baseado no filme da Disney Aladdin. Na lateral das páginas havia um anexo de plástico com uma série de botões, cada um deles fazendo um barulho diferente quando pressionado. Esse é o primeiro livro que lembro de ter lido.
Minha leitura de conforto
Sally Rooney: Todos os livros de Jeeves, como mencionado acima, e todos os romances de Jane Austen, especialmente Emma. Como Jean Rhys escreveu em Good Morning, Midnight: “Quero um livro longo e calmo sobre pessoas com altas rendas – um livro como um prado verde e plano e as ovelhas dele se alimentando.”