Foi anunciado ontem na coluna de Ancelmo Gois, no jornal O Globo, que a jornalista Maju Coutinho dará voz à versão brasileira do audiolivro da autobiografia de Michelle Obama, Minha História (Becoming, no original). O audiolivro original foi gravado pela própria autora e premiado nos British Book Awards (Obama também foi reconhecida na categoria Não-Ficção).
Sobre o anúncio, Maju publicou a seguinte mensagem em sua conta no Instagram:
Imagine uma pessoa que te inspira e te fortalece.
Imagine agora poder narrar a história dessa pessoa inspiradora. Sinto-me honrada e feliz por ter a oportunidade de dar voz á autobiografia de Michelle Obama. A obra “Minha História” vai ser lançada em audiolivro no próximo semestre. Obrigada @juliaduailibi por ter feito a ponte para esse trabalho rolar. Obrigada @pambulgarelli pela montagem deste post.
O audiolivro será lançado em setembro pela Companhia das Letras. Becoming já vendeu mais de 10 milhões de exemplares em todo o mundo. No site oficial do livro, a Penguin Random House oferece uma breve sinopse, que ora traduzimos:
“Em seu livro de memórias, Michelle Obama convida os leitores a seu mundo, narrando as experiências que a moldaram – desde sua infância na zona sul de Chicago até os anos que passou como executiva, equilibrando as demandas da maternidade e do trabalho, até os anos que passou no endereço mais famoso do mundo. Com honestidade infalível e inteligência vívida, ela descreve seus triunfos e decepções, tanto públicas quanto privadas, contando a história completa como ela viveu – em suas próprias palavras e em seus próprios termos. Caloroso, sábio e revelador, Becoming é uma avaliação profundamente pessoal de uma mulher de substância que constantemente desafia as expectativas – e cuja história nos inspira a fazer o mesmo.”